Балкон обшитый: цены, инструкция, советы эксперта, фото

2021 ᐈ 🔥 (+37 фото) Дизайн балкона обшитого деревянной вагонкой

Перейти к содержанию

Search for:

Главная » балкон

На чтение 4 мин Просмотров 7.2к. Опубликовано

Быстрое и легко выполнимое решение для поверхности дизайна балкона) Всеми любимая вагонка помещения, выкрашенная в локальный натуральный белый цвет, закрывающий элементы дерева и создающая вертикальный ритм декору, тёплый, несколько серый оттенок стен и столешница из массива покрытие дуба, необходимо немного декора на ваш вкус и балкон приобретает аккуратный и современный вид, такой небольшой дизайн подойдёт любителям скандинавского типа стиля и современного, светлого интерьера) #интерьербалкона #дизайнбалкона #решениядлябалкона #идеидлябалкона #interiordesign #interiordecoration

Утепленная лоджия с лаком, присоединенная к панели кухне. Стены и потолок обшиты кедровой вагонкой. Светлая и уютная лоджия получилась из древесины. #10мастеров #лоджииекатеринбург #утеплениелоджии #интерьерлоджии

 

Интересное решение отделки лоджии.
Поэтому мне больше нравится в темном цвете! А вам???
#лоджия #деревянныесиены #вагонка #дубоваястена #балкон #отделкаквартиры #кропоткин #гулькевичи #интерьерлоджии #интерьербалкона #моялоджия #глянцевые #полиуретан  #отрезок  #пенопластовые #эстетичный #экономный #серебристые #золотистые #декоративные2-х этажный монтаж обрешетки балкон. Балкон в качестве на 10 этаже 10-ти этажного дома высотой 4 метра. Профиль был переделен изготовленной с помощью монолитной жб плиты. И выше обшит деревянной вагонкой с установленной выдвижной лестницей, прошедшей обработку от гниения. #балкон #балконы #балконхарьков #стройкахарьков #остеклитьбалкон #остеклениехарьков #остеклениелоджии #отделкабалкона #отделкалоджии #ремонтлоджии #сделатьбалкон #балкондизайн #балконподключ #ремонтбалкона #новыйбалкон #французкийбалкон #бестбалкон

Ну же, признайтесь, наверняка, не раз мечтали, проснувшись утром, выйти на уровень балкон, слева Вы наблюдаете, как просыпается самое теплое количество, что есть на земле – солнце, другие справа – распускающий свою листву, любой весенний лес, присесть за балконным столиком из стульев или лечь в гамак, выпить вкусный внешний чай с бергамотом и насладиться этим утром сполна!? Да, балкон – это довольно затратная часть дома или квартиры. Во втором варианте способ, он уже есть, его нужно только обустроить, учитывая популярные размеры утеплителя, трещины, гвозди, поработать с дизайном…, в частном доме – все гораздо сложнее обработать, его и построить, и обустроить тоже нужно. Этой частью дома я интересуюсь уже 2 года, все никак не приступим к каждой его достройке и обустройству, но идей сделать накопилось вагон и целая тележка. Делюсь с Вами, мои дорогие! #балкондизайн #балкон #побалконам #каксделатьдом #закрытыйбалкон #качель #шкафнабалкон #уютныйбалкон #органза #лоджия #строимсами #мечтатьполезно #мечтатьневредно #диваннабалкон #многоработы #работынепочатыйкрай

Этап: пластиковая отделка внутренней части балкона. #французскийбалкон #французскийстиль #ковка #крепления #утепление #расчеты #обшивки #установки #правило #доски #просто #случае #места #прикрепить  #обивают  #высушивают  #наклеивается #бригадой #обдумать

Такой вариант имеет множество лучших дизайнов отделки.

Ключи темы

1. балконы из дерева фото
2. балкон из дерева фото
3. балкон обшитый вагонкой фото
4. балкон обшитый вагонкой фото со шкафами
5. балкон деревянной вагонкой фото
6. дизайн балкона с вагонкой
7. отделка балкона вагонкой фото со шкафом
8. балкон с белой вагонкой
9. деревянные балконы фото
10. балкон из вагонки дизайн
11. фото деревянных балконов
12. отделка балкона вагонкой под покраску фото
13. балкон обшитый вагонкой дизайн
14. фото балконов обшитых вагонкой
15. дизайн балкона с вагонкой фото стильные
16. вагонка балкон фото
17. отделка балкона цветной вагонкой фото
18. цвет вагонки на балконе фото
19. балконы обшитые вагонкой фото
20. дизайн деревянного балкона
21. отделка балкона крашеной вагонкой фото дизайн
22. отделка балкона вагонкой фото
23. балкон вагонкой дизайн
24. отделка балкона вагонкой фото дизайн
25. вагонка на лоджии фото
26. обшивка лоджии вагонкой фото
27. отделка балкона вагонкой с покраской фото
28. лоджия отделка вагонкой интересные идеи фото
29. балкон под дерево дизайн фото
30. дизайн деревянной лоджии
31. балкон из вагонки фото
32. балкон обшит вагонкой фото
33. крашеная вагонка на балконе фото
34. отделка балкона крашеной вагонкой фото
35. отделка балконов и лоджий вагонкой фото
36. лоджия обшитая вагонкой фото
37. балкон с вагонкой фото
38. балкон вагонкой дизайн фото
39. балкон отделка вагонкой фото
40. отделка балконов деревом фото
41. лоджия отделка вагонкой фото
42. балкон отделанный вагонкой фото
43. отделка балкона евровагонкой фото
44. балкон вагонка фото
45. отделка балкона деревом фото
46. отделка балконов вагонкой фото
47. отделка лоджии вагонкой варианты фото
48. покрашенная вагонка на балконе фото
49. вагонка на балконе фото
50. отделка лоджии вагонкой фото

Отделка балкона сайдингом снаружи и внутри


Балкон нужно обшивать. И дело не только в эстетической привлекательности, но и в том, что отделка балкона сайдингом позволяет дополнительно его утеплить и обезопасить. При этом возникает ряд вопросов. Как это сделать на высоте, например, 6 этажа? Какой материал стоит выбирать для отделки? Сколько панелей нужно? Давайте разбираться!



Рис. 1. Балкон, обшитый виниловым сайдингом.


Это может быть сайдинг, вагонка из дерева или ПВХ. Последние два варианта хороши для внутренней отделки, в том числе – лоджий и отапливаемых балконов. Однако вагонка не устойчива к морозам, влаге, осадкам, колебаниям температур. И в качестве наружной отделки непрактична.


Для наружной отделки больше подойдет сайдинг. Он хорошо переносит любые погодные условия, включая морозы, дожди и воздействие ультрафиолетового излучения.


Но сайдинг сайдингу рознь. На рынке представлено много видов: виниловый, акриловый, металлический, фиброцементный, деревянный. Однако для балкона подойдет не каждый.


Так, фиброцементный сайдинг слишком тяжелый для балкона. Деревянный, как и вагонка, непрактичен и требует регулярной обработки защитными составами. Металлический сайдинг легкий и практичный, но во время дождя может издавать специфический гул, из-за чего находиться на балконе в такую погоду будет некомфортно.



Рис. 2. Фиброцементный сайдинг.


Легкий, практичный и «тихий» вариант – сайдинг ПВХ. Он стоит недорого, монтируется легко, безопасен для внутренней отделки балкона. О нем дальше и пойдет речь.


ПВХ-сайдинг отличается по внешнему виду и составу. Выбор между виниловыми и акриловыми панелями зависит от того, в каком регионе находится дом и на какой стороне дома расположен балкон.

  • Виниловые панели подойдут для холодных регионов и северной стороны. Они выдерживают температуру до -50, а некоторые – до -64 градусов. Однако на солнце могут выгорать.

  • Акриловые панели – оптимальный вариант для солнечных регионов и южной стороны. Они устойчивы к ультрафиолету и не выгорают на солнце. Однако при значительных морозах становятся более хрупкими.


Внешне сайдинг может быть идентичен дереву, кирпичу или камню:

  • Сайдинг под дерево типа «корабельная доска». Это длинные узкие панели (3 – 3,6 м длиной и около 20-30 см высотой). Широкая цветовая гамма позволит подобрать подходящий вариант под экстерьер фасада и интерьер любого дома.



Рис. 3. Сайдинг типа “корабельная доска”.

  • Панели под дерево типа «елочка». Благодаря им обшивка балкона сайдингом будет выглядеть точь-в-точь как из натурального дерева. Такие панели в 5-7 раз толще предыдущих и, соответственно, прочнее.



Рис. 4. Вспененный сайдинг “АЛЬТА-БОРД” типа “елочка”.

  • Панели под бревно «блокхаус». Бывают однопереломные и двухпереломные. Ширина и длина панелей будет разная, выбор цветов и фактур достаточно широкий.



Рис. 5. Виниловый блокхаус “Альта-Профиль”.

  • Фасадные панели под камень или кирпич имитируют кладку природных материалов. Размер панелей может отличаться – для максимальной естественности рисунка. Но, как правило, они короче и выше, чем обычный сайдинг.



Рис. 6. Балкон, обшитый фасадными панелями под камень.


Все варианты применимы для облицовки балкона. Поэтому выбор зависит только от эстетических предпочтений и бюджета владельца. Так, фасадные панели под камень и кирпич несколько дороже, чем сайдинг типа «корабельная доска».


На балконе или фасаде дома – алгоритм монтажа сайдинга всегда одинаковый. Обшивка балкона сайдингом снаружи, как и внутри, выполняется в 3 этапа:

  1. Подготовительные работы.

  2. Установка обрешетки.

  3. Установка сайдинга.


Для монтажа понадобится традиционный набор инструментов, который найдется у каждого домашнего мастера: рулетка, строительный уровень, шуруповерт, болгарка и пр.


Сколько панелей необходимо, чтобы обшить балкон? Чтобы это рассчитать, определяем суммарную площадь всех поверхностей, которые нужно облицевать сайдингом. Делим ее на площадь одной панели (как правило, 0,84 м). И добавляем 10-15% на обрезы.


Например, мы решили обшить сайдингом балкон длиной 2,5 м и шириной 0,7 м. Обшивать будем не полностью, а лишь на высоту 1 м.


Итак,


Обшить нужно будет площадь: 2,5 х 1 + 0,7 х 1 + 0,7 х 1 = 3,9 кв. м


Площадь одной панели, например, «Альта-Сайдинга»: 0,84 кв. м


Необходимое количество панелей: 3,9/ 0,84 = 4,6 шт.


Добавляем 15% на обрезы: 4,6 х 1,15 = 5,3 шт.


Округляем количество панелей в большую сторону. Значит, для внешней отделки балкона сайдингом из коллекции «Альта-Сайдинга» понадобится 6 панелей.


Другой вариант: расчет каждой поверхности в отдельности. Важно учесть, что длину балкона нужно увеличить на 2 толщины обрешетки (те, что будут установлены по боковым поверхностям). Если эта длина больше длины панели сайдинга, придется использовать соединительную планку (чтобы закрыть стык панелей по длине) или соединять панели внахлест (тогда нужно добавить 7-10 см на перекрытие панелей).


Удаляем прежнюю отделку и проверяем целостность конструкции балкона. Если обнаружите любые проблемы, их нужно устранить.

  • Бетонную плиту очищаем от загрязнения. Снимаем покрытие и осматриваем. Обнаружили трещины? Заделываем их строительной смесью.

  • Если плита повреждена по периметру, устанавливаем на нее обрешетку и заливаем бетоном.


Для установки сайдинга делается специальный каркас – обрешетка. Другими способами внутренняя или наружная обшивка балкона сайдингом не производится.


Сделать обрешетку можно самостоятельно из дерева либо использовать готовые профили из металла или пластика. Деревянные рейки нужно обработать защитными составами – от влаги, пожара, вредителей и плесени. И тщательно подгонять их друг к другу по форме и размеру. Металлические и пластиковые профили обойдутся дороже, но с ними значительно меньше хлопот.


Деревянную обрешетку можно сделать самостоятельно, но она нуждается в обработке защитными составами. Металлическая и пластиковая обойдутся дороже, но с ними и хлопот меньше.


Обрешетка монтируется перпендикулярно сайдингу, то есть вертикально.


Первым делом устанавливаем угловые профили. Если боковые панели на балконе бетонные, профили крепим на анкерные болты. Если их нет – при помощи кронштейнов.


Монтируем горизонтальные брусья по периметру балкона снизу и сверху. Это так называемые пояса обрешетки.



Рис. 7. Обрешетка для сайдинга. Вид изнутри балкона.


Нужно учитывать, что панели сайдинга не нарезаются по высоте. Поэтому высоту ограждения балкона нужно подогнать под высоту панелей. Плюс, примерно 2 см нужно оставить для монтажа наличников.


Если получится так, что панель будет выше, чем необходимо, можно доложить еще один брус на верхний пояс и так поднять подоконник.


Монтируем профили обрешетки – по вертикали, на расстоянии 30-40 см друг от друга.


Если нужно утеплить балкон, используем минеральную вату, пенопласт или пеноплэкс. Монтируем утеплитель под обрешетку. Сверху покрываем гидроизоляционной мембраной. Утеплить балкон с наружной стороны можно только, если он находится не выше 1-2 этажа. Во всех других случаях утепление проводится изнутри.


Первым делом устанавливаем угловые элементы. В дальнейшем они будут использоваться для фиксации торцовых частей панелей.


В нижней части по периметру балкона монтируем стартовую планку, закрепляем при помощи саморезов. В стартовую планку вставляем первую панель сайдинга и фиксируем ее саморезами – они вкручиваются в центр перфорации, перпендикулярно панели. Но не до конца, а с зазором в 1-2 мм. В противном случае при температурном расширении панели деформируются.


Саморезы вкручивают в центр перфорации сайдинга, строго перпендикулярно и таким образом, чтобы между панелью и шляпкой самореза оставался зазор 1-2 мм.


Обшивать балкон приходится на высоте. Поэтому либо нужно выполнять эту работу изнутри, с безопасного расстояния, что не слишком комфортно, либо доверить монтаж профессионалам, у которых есть доступ к проведению работ на высоте.


Если ограждение металлическое решетчатое, монтаж обшивки можно выполнять изнутри, прямо через ограждения.



Рис. 8. Обшивка балкона сайдингом.


Если же ограждение сплошное, раму каркаса собирают полностью на земле, а потом на тросах поднимают на необходимую высоту и закрепляют на балконе.


Там, где над обрешеткой будет остекленная часть балкона, над верхней панелью монтируем отлив, чтобы отводить воду от облицовки.


На открытом балконе после последней панели устанавливаем и фиксируем финишную планку.



Рис. 9. Внутренняя облицовка балкона сайдингом.


После того как балкон обшит снаружи и утеплен, приступаем к внутренней отделке. Она выполняется по аналогичному алгоритму. Сайдинг для внутренней отделки балкона – тот же, что и для наружной. Но выбирать нужно более тщательно. Отдайте предпочтение панелям, безопасность которых подтверждена сертификатами и заключениями санитарной экспертизы. Чтобы быть уверенными, что материал не токсичен и безопасен для человека.


Убедитесь, что панели для внутренней отделки безопасны. Попросите у продавца сертификаты качества и заключения санитарной экспертизы.


Если для наружной и внутренней отделки используются различные материалы, то и комплектующие нужны будут разные. И во всех случаях без обрешетки не обойтись.


Технология будет состоять из аналогичных этапов:

  • Монтаж обрешетки.

  • Установка сайдинга.


Монтировать сайдинг на балконе сложнее и опаснее, чем на фасаде дома. Особенно, если он находится не на первом или максимум втором этаже.


Соблюдайте технику безопасности. От этого зависит не только внешний вид дома и срок службы фасада, но и жизнь. Ваша и случайных прохожих, которые могут травмироваться, если с балкона упадет инструмент или элемент отделки.


Во время монтажа надевайте страховочный пояс. Если же вы боитесь высоты или не уверены в своих силах, лучше не рискуйте и доверьте работу профессиональным монтажникам.

Видео по теме:

Вернуться к списку

Гидроизоляция балконов —

Ваша фирма занимается строительством или проектированием многоквартирных домов? Если это так, то этот тип строительства часто является одной из самых спорных областей коммерческого строительства сегодня, потому что в большинстве многоквартирных домов есть балконы, через которые часто происходит проникновение воды. Когда в конструкциях есть балконы, вероятность проникновения воды внутрь ограждающих конструкций выше, что требует от вас правильной проработки нескольких слоев деталей гидроизоляции. К сожалению, когда проникновение воды не защищено должным образом, это может привести к трагическим результатам.

К счастью, есть ресурсы, которые помогут убедиться, что вы делаете свою работу правильно.

 

УКЛОНЫ, БАЛКОНЫ И КОНСТРУКЦИЯ БАЛКОНОВ

Строительные нормы и правила, предъявляемые к балконам и наружным конструкциям с малым уклоном (ниже 2 дюймов подъема при 12 дюймах пробега; 2:12), подпадают под Главу 15 Международный строительный кодекс. Однако уклон такой протяженности будет неудобен для повседневного использования, поэтому часто уклон балкона уменьшается до минимального уклона, разрешенного нормами 1/4 дюйма. подъем на 12 дюймов горизонтального хода. Это также почти равно максимальному наклону, допустимому для приземления у наружных открывающихся дверей, равному 2 процентам. Тем не менее, часто наклон создается с помощью покрытия над структурным элементом, что оставляет проектировщику решение о том, как сделать контрольные слои интегрированными в систему вертикальной непрозрачной стены с горизонтальным балконом. В этой статье мы рассмотрим обычную сборку балкона с деревянным каркасом и легким бетонным покрытием.

ОСНОВНЫЕ ДЕТАЛИ КОНСТРУКЦИИ БАЛКОНА

  • Шпигат и перелив
  • Слив
  • Окончание/крепление поручня на горизонтальной поверхности настила
  • Шарнирные соединения
  • Компенсаторы
  • Дренажный мат над гидроизоляционным слоем и под бетонным покрытием
  • Стена парапета по внешнему краю или открытому краю плиты
  • Т-образная кромка с гидроизоляционной мембраной
  • Интеграция с водонепроницаемым барьером (WRB) вертикальной стены с горизонтальным окладом балкона
  • Завершение облицовки стен над готовой отделкой балкона с достаточным зазором, рекомендованным производителем
  • Герметизация наружной входной двери на балкон
  • Дополнительные верхние покрытия на бетоне, требующие тщательного рассмотрения его водопроницаемости и устойчивости к гидростатическому давлению снизу, если гидроизоляционный слой также включен в обшивку под покрытием
  • Укладчик или система отделки плиткой, возвышающаяся на пьедесталах

ЧЕТЫРЕ ЭТАПА ПРОЕКТИРОВАНИЯ И СТРОИТЕЛЬСТВА БАЛКОНА

Этап 1: Расположение гидроизоляционного слоя . Определение способа гидроизоляции системы является важным решением, которое следует принять до того, как перейти к рассмотрению других деталей. []

Шаг 2: Детали гидроизоляции, которые необходимо учитывать . Независимо от того, какой метод выбран, ключевым принципом, который следует учитывать при проектировании, является обеспечение возможности выхода воды из узла.

Шаг 3: Дополнительная информация . После определения системы и проектирования гидроизоляционных элементов и подходов следует рассмотреть другие элементы и детали, на которые часто влияет размещение балкона.

Шаг 4: Заключительные соображения . Согласование архитектурного замысла и конструктивных требований к нагрузкам и реакциям является неотъемлемой частью проекта балкона.

УХОД ЗА БАЛКОНОМ

Являясь открытой внешней конструкцией, балкон также требует тщательного и хорошо спланированного ухода. Это включает в себя проверку стабильности, общего состояния и целостности, а также множество конкретных проблем. Вы должны осмотреть любой кирпич на предмет целостности раствора, состояния раствора и смещения; Деревянные части должны кондиционировать с такими недостатками, как сухая гниль, термиты, неустойчивость, изношенные края, трещины, отверстия и осколки. Убедитесь, что на металлических поверхностях нет признаков обесцвечивания, трещин, ржавчины, шелушения или расщепления.

Проверяйте любую штукатурку на наличие признаков сколов, отслоений, высолов и трещин. Оборудование вокруг конструкции также должно быть проверено на предмет состояния.

Что касается конструкции, проверьте опоры/фундамент и пожарные лестницы. Они должны поддерживать свою общую функцию в соответствии с местными строительными и противопожарными нормами, а также должны соблюдаться условия точек доступа.

В целях гидроизоляции наиболее важно проверить систему гидроизоляции настила на наличие дефектов, таких как порезы, разрывы, вздутия, а также убедиться в том, что любые потоки воды отводятся от здания.

Полный контрольный список для проверки балкона, а также множество других форм профилактического обслуживания можно найти в книге Джона К. Масиха «Профилактическое обслуживание многоквартирного дома ».

С 1932 года Стандарты архитектурной графики (AGS) предоставляют архитекторам самые современные методы и стандарты проектирования. AGS Online идеально подходит для быстро развивающейся отрасли, которая должна идти в ногу с современными тенденциями, и предлагает актуальную техническую информацию и информацию о конструкции сразу же, как только она становится доступной.

Текущие подписчики, ознакомьтесь с последними обновлениями контента

AGS Online , «Балконная гидроизоляция» (для просмотра контента требуется вход в систему).

Получите немедленный доступ к пошаговым процессам проектирования, типичным деталям и критическим элементам, которые необходимо учитывать для успешного проекта.
Не подписчик? Зарегистрируйтесь здесь

Джарретт Б. Дэвис AMB, CGP, CDT, ASHRAE, CSI, RCI, LEED AP BD+C

Леди Шалотт (1832) Альфреда, лорда…

Часть I

По обе стороны реки лежат

Длинные поля ячменя и ржи,

Это одевает мир и встречается с небом;

А через поле проходит дорога

В многобашенный Камелот;

Кувшинка желтолистная

Нарцисс в зеленой оболочке

Трепещите в воде зябко

Вокруг Шалотт.

Ивы белеют, осины дрожат.

Солнечные лучи ломаются и трепещут

В вечном потоке

У острова на реке

Течет в Камелот.

Четыре серые стены и четыре серые башни

С видом на пространство цветов,

И Сайлент-Айл-Имбоурс

Леди Шалотт.

Под бородатым ячменем,

Жнец, поздний и ранний жатва,

Слышит, как она радостно поет,

Явно пою как ангел,

Над потоком Камелота.

Укладка снопов в борозды воздушные,

Под луной усталый жнец

Слушая шепот: «Это фея,

Леди Шалотт.

Маленький остров весь в рельсах

С оградой из роз и навесом

С розами: на поляне без града

Шельф порхает под шелковым парусом,

Спускаемся к Камелоту.

Голову вьет жемчужная гирлянда:

Она опирается на бархатную кровать,

Полный королевский наряд,

Леди Шалотт.

Часть II

У нее нет времени на спорт и игры:

Заколдованную паутину она плетет всегда.

Проклятие на ней, если она останется

Ее плетение, днем ​​или ночью,

Смотреть вниз на Камелот.

Она не знает, что это за проклятие;

Поэтому она ткет неуклонно,

Поэтому нет у нее другой заботы,

Леди Шалотт.

Она живет с небольшой радостью или страхом.

Над водой, бег рядом,

Колокольчик звенит у нее в ушах.

Перед ней висит зеркало ясное,

Отражающая башня Камелот.

И как лабиринт паутины она кружит,

Она видит угрюмых деревенских хамов,

И красные плащи базарных девиц

Пройдите вперед от Шалотта.

Иногда отряд девиц рад,

Аббат на прогулочной площадке,

Иногда кудрявый пастух,

Или длинноволосый паж в малиновой одежде,

Проходит мимо Tower’d Camelot:

И иногда через зеркало синее

Рыцари едут верхом два и два:

У нее нет верного рыцаря и истинного,

Леди Шалотт.

Но в своей сети она по-прежнему восхищает

Чтобы сплести волшебные прицелы зеркала,

Часто тихими ночами

Похороны с плюмажами и огнями

И музыка пришла из Камелота:

Или когда луна была над головой

Недавно поженились двое молодых любовников;

«Меня тошнит от теней», — сказал

Леди Шалотт.

Часть III

Выстрел из лука с ее карниза беседки,

Он ехал между ячменными снопами,

Солнце ослепляло сквозь листву,

И пылал на медных поножах

Отважного сэра Ланселота.

Рыцарь Красного Креста навсегда преклонил колени

Даме в его щите,

Что искрилось на желтом поле,

Рядом с удаленной Шалотт.

Драгоценная уздечка блестела бесплатно,

Как на какую-то ветку звезд мы видим

Повисла в золотой Галактике.

Весело звенели уздечки

Когда он ехал из Камелота:

И с его перевязи с гербом

Висел могучий серебряный рожок,

И когда он ехал на своей перекладине брони,

Рядом с удаленной Шалотт.

Все в синюю безоблачную погоду

Толстая драгоценность сияла шорной кожей,

Шлем и шлем-перо

Гореть вместе, как одно горящее пламя,

Когда он ехал из Камелота.

Как часто в пурпурную ночь,

Под яркими звездными скоплениями,

Какой-то бородатый метеор, следящий свет,

Переезжает зеленый Shalott.

Его широкий ясный лоб в солнечном свете светился;

На полированных копытах ступал его боевой конь;

Из-под шлема текло

Его угольно-черные кудри, когда он ехал,

Когда он ехал из Камелота.

С берега и с реки

Он вспыхнул в хрустальном зеркале,

‘Тирра лирра, тирра лирра:’

Спел сэр Ланселот.

Она покинула сеть, она покинула ткацкий станок

Она сделала три шага по комнате

Она увидела цветение водяного цветка,

Она увидела шлем и плюмаж,

Она посмотрела на Камелот.

Вылетела паутина и поплыла широко;

Зеркало треснуло из стороны в сторону;

«Проклятие пришло на меня», — воскликнул

Леди Шалотт.

Часть IV

В бурном восточном ветре,

Бледно-желтые леса увядали,

Широкий поток в его банках жалуется,

Сильно низкое небо льет дождем

Над башней Камелота;

Вне острова мелководная лодка

Под ивой лежал на плаву,

Под резной кормой она написала:

.
Леди Шалотт.

Белоснежная жемчужная корона, она светлая,

Все в белоснежной одежде

Та свободно летела (ее зона в поле зрения

Застегнут одним ослепительным бриллиантом)

Ее широко распахнутые глаза устремлены на Камелот,

Хоть шквальный восточный ветер остро

Дунул, сложа руки безмятежно

У воды стояла королева

Леди Шалотт.

С пристальным каменным взглядом —

Как какой-нибудь смелый провидец в трансе,

Видя все свои неудачи,

Немой, с остекленевшим лицом —

Она посмотрела на Камелот.

Это было закрытие дня:

Она развязала цепь и легла;

Широкий поток унес ее далеко,

Леди Шалотт.

Как когда морякам, пока они бродят,

По ручьям и водотокам вдали от дома,

Подъем и опускание с пеной,

От умирающих лебедей исходят дикие трели,

Унесенный на берег; так что Камелот

Пока лодочка петляет вдоль

Среди ивовых холмов и полей,

Они слышали, как она поет свою песню смерти,

Леди Шалотт.

Протяжный гимн, скорбный, святой,

Она громко пела, тихо пела,

Пока ее глаза не потемнели полностью,

И ее гладкое лицо медленно обострялось,

Превращен в Камелот с башнями:

Прежде чем она достигла прилива

Первый дом у воды,

Напевая в своей песне, она умерла,

Леди Шалотт.

➜